合作伙伴关系标志着METI最新正在开拓职业教育领域的举措。

 

Partnership marks the latest development in METI‘s ongoing Professional Education Initiatives.

 

美国佛罗里达，萨拉索塔——最近成功导入医学教育科技公司（METI）超级综合模拟人（HPS ）技术到欧洲重症医学学会开发的病人为中心急性护理培训课程（PACT）中，双方将宣布建立正式的合作关系，执行、开发和销售HPS/PACT结合的课程与产品。Sarasota, FL - The recent successful introduction of Medical Education Technologies, Inc. Human Patient Simulator (HPS) technology in connection with the Patient-centered Acute Care Training Program (PACT) by the European Society of Intensive Care Medicine (ESICM), has allowed the two organizations to announce a formal relationship to implement, develop and market a HPS/PACT collaboration. 

 

作为世界上最大的医疗模拟产品和教育工具的制造商，METI将与ESICM合作开发病人仿真技术纳入PACT课程计划，一个模块化多学科的项目，其目的是提高急危重症医学的教育和培训质量。使用者超过遍及整个欧洲和世界各地医疗机构的800余名医生。As the world’s largest manufacturer of medical simulation products and educational tools, METI will work with the ESICM to develop patient simulation technology incorporating the PACT curriculum, a modular multidisciplinary program used by over 800 doctors from medical institutions throughout Europe and worldwide, aimed at improving quality education and training in acute and critical care medicine.

 

最终的目标是在PACT项目中引入病人模拟教育方法，为了扩展目前的教学内容变成具有现实操作经验体验的学习环境。 ESICM教育和培训委员会主席德莫特埃亨伦说：“ESICM对于利用现实的急危重症医学模拟场景培训方面的潜力很兴奋，因为自2004年以来在其年度大会上就成功的有组织把‘PACT项目纳入了模拟教育卫星会议程’。” Ultimately, the goal of introducing human patient simulation based on the PACT program is to extend the current content into a hands-on experiential learning environment. ‘ESICM is excited at the potential of realistic simulation scenarios in acute medicine specialty training, given the success of the 'Simulation Workshops incorporating PACT', organized during its annual congresses since 2004.’ said Dermot Phelan, Chair of the ESICM Education and Training Committee.

 

METI总裁兼首席执行官Lou Oberndorf说: “在欧洲甚至于世界各地，ESICM正处于发展重症监护医学教育标准和最佳做法的前沿。我们非常荣幸和兴奋，METI的技术和教育工具能够在这一重要举措中发挥作用。”“ESICM is at the forefront of the development of educational standards and best practices in intensive care medicine in Europe and around the world.”, said Lou Oberndorf, president and CEO of METI. “We are honored and excited that METI’s technology and educational tools are able to play a role in this vital initiative.”

 

FOR IMMEDIATE RELEASE: January 16, 2007