在各位同事的共同努力下，我公司引进的METI高端产品HPS与ECS已经在中国市场登陆。很快第一台HPS就会在北京宣武医院进行安装，这将是国内第一次拥有如此高端的教学模型，这无疑将使我国医学教育更上一层楼。

    为了贯彻我公司为客户服务的宗旨，同时加大我公司HPS/ECS产品所相对应的市场，公司决定由我牵头对HPS软件系统进行汉化。经过两个多月的不懈努力，通过各位同事的合作，HPS软件汉化版终于要问世了。在这之前，部分汉化版的软件已经能够正常的运行ECS系统，现在还要面临的就是HPS系统的考验，我坚信我们的产品能够顺利过关。

    在这鼓舞人心的时刻，我希望能够感谢参加翻译、校对与测试工作的各位同事（you know who you are）。我相信在此基础上，我们能够形成一个更加强大，经验更加丰富，更加敬业，能够把握高科技含量产品的工作团队。我再一次要说：Thank you very much for all your hard work. Cheers!